Presentamos este recital, con motivo del intercambio poético Aodh Ruadh Ó Domhnail, concedido a la poeta gallega Masha Álvarez para trabajar en su obra durante el mes de septiembre en The Tyrone Guthrie Centre, en Irlanda.
El recital incluirá la lectura de poemas de la autora, así como del poeta irlandés Karl Parkinson, y se leerán traducciones de algunos de sus poemas.
El intercambio poético Aodh Ruadh Ó Domhnaill-Residencia Literaria 1863 (A Coruña) tiene como objetivo motivar y difundir la creación en condiciones de excelencia, a la vez que impulsa la proyección internacional, facilitando a los poetas de Irlanda y Galicia de un espacio, tiempo y contextos óptimos para dedicarse a la escritura creativa dentro de un ambiente internacional. El intercambio se complementa con la organización de al menos dos recitales públicos, y de la publicación de un poemario con las traducciones de los poetas seleccionados en español y gallego.
María Álvarez Martínez (Masha), Vigo, 1983. Licenciada en Filología Inglesa, ejerce como profesora de inglés en la enseñanza secundaria. Residió durante dos años en Estados Unidos, donde trabajó en colegios de inmersión lingüística para el Sioux Falls School District, en Dakota del Sur, experiencia que sin duda inspiró el poemario ganador del XV Premio de Poesía Victoriano Taibo (2023). Compagina su labor docente con una carrera musical en el grupo Os Residuos Atractivas. Masha, al igual que Yves Berger o John Dunbar, también siente la pulsión de ir a ver la frontera, antes de que desaparezca.
Karl Parkinson es un escritor del centro de Dublín. Su primera novela, The Blocks, fue publicada con gran éxito de crítica en 2016 por New Binary Press, y en traducción al italiano por Battaglia Edizioni en octubre de 2022. En 2013, Wurmpress publicó su primera colección de poesía, Litany of the City and Other Poems, y su segunda colección, Butterflies of a Bad Summer, fue publicada por Salmon Poetry en 2016. Su tercera colección de poesía, Sacred Symphony, se publicó en 2020 a cargo de Culture Matters. Su primera colección de relatos cortos, The Grind, fue publicada en 2022 por Front Line Press. Su trabajo ha sido ampliamente publicado en antologías y revistas. En 2024 fue galardonado con una beca de poesía Patrick and Katherine Kavanagh Fellowship.
En colaboración con Poetry Ireland, Literature Ireland y la Xunta de Galicia.